अन्वयः

ततः thereafter, देवर्षिमहर्षिपन्नगाः celestial sages and sages, as well as serpents, सुराश्च Devatas, भूतानि all beings, सुपर्णगुह्यकाः eagles and Guhyakas, सयक्षगन्धर्वगणाः Yaksha, Gandharvas, नभोगताः highly rejoiced, रामपराक्रमेण by Rama's valour, सन्तोषिताः rejoiced very much.

M N Dutt

Those deities and saints and Maharsis and Pannagas, and celestials and (other), beings and birds and Guhyakas, together with Yakşas and Gandharvas, all these who had stationed themselves in the welkin, were rejoiced at the prowess of Rama.

Summary

Thereafter the celestial sages and other sages, serpents, Devatas and all beings including eagles and Guhyakas (airborne animals), Yakshas and Gandharvas rejoiced very much at Rama's valour.

पदच्छेदः

ततस्तु	ततस् (अव्ययः)–तु (अव्ययः)
देवर्षिमहर्षिपन्नगाः	देवर्षि–महत्–ऋषि–पन्नग (१.३)
सुराश्च	सुर (१.३)–च (अव्ययः)
भूतानि	भूत (१.३)
सुपर्णगुह्यकाः	सुपर्ण–गुह्यक (१.३)
सयक्षगन्धर्वगणा	स (अव्ययः)–यक्ष–गन्धर्व–गण (१.३)
नभोगताः	नभस्–गत (√गम् + क्त, १.३)
प्रहर्षिता	प्रहर्षित (√प्र-हर्षय् + क्त, १.३)
रामपराक्रमेण	राम–पराक्रम (३.१)

छन्दः

वंशस्थम् [१२: जतजर]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२
त	त	स्तु	दे	व	र्षि	म	ह	र्षि	प	न्न	गाः
सु	रा	श्च	भू	ता	नि	सु	प	र्ण	गु	ह्य	काः
स	य	क्ष	ग	न्ध	र्व	ग	णा	न	भो	ग	ताः
प्र	ह	र्षि	ता	रा	म	प	रा	क्र	मे	ण
ज			त			ज			र