स कुम्भकर्णं सुरसैन्यमर्दनं; महत्सु युद्धेष्वपराजितश्रमम् ।
ननन्द हत्वा भरताग्रजो रणे; महासुरं वृत्रमिवामराधिपः ॥
स कुम्भकर्णं सुरसैन्यमर्दनं; महत्सु युद्धेष्वपराजितश्रमम् ।
ननन्द हत्वा भरताग्रजो रणे; महासुरं वृत्रमिवामराधिपः ॥
M N Dutt
As the monarch of the immortals had rejoiced on slaying the mighty Asura Vrtra-Bharata's elder brother rejoiced on having in battle slain that smiter of celestial hosts, Kumbhakarna in mighty conflict, never (before) vanquished in renowned encounters.पदच्छेदः
| स | तद् (१.१) |
| कुम्भकर्णं | कुम्भकर्ण (२.१) |
| सुरसैन्यमर्दनं | सुर–सैन्य–मर्दन (२.१) |
| महत्सु | महत् (७.३) |
| युद्धेष्वपराजितश्रमम् | युद्ध (७.३)–अपराजित–श्रम (२.१) |
| ननन्द | ननन्द (√नन्द् लिट् प्र.पु. एक.) |
| हत्वा | हत्वा (√हन् + क्त्वा) |
| भरताग्रजो | भरताग्रज (१.१) |
| रणे | रण (७.१) |
| महासुरं | महत्–असुर (२.१) |
| वृत्रम् | वृत्र (२.१) |
| इवामराधिपः | इव (अव्ययः)–अमर–अधिप (१.१) |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स | कु | म्भ | क | र्णं | सु | र | सै | न्य | म | र्द | नं |
| म | ह | त्सु | यु | द्धे | ष्व | प | रा | जि | त | श्र | मम् |
| न | न | न्द | ह | त्वा | भ | र | ता | ग्र | जो | र | णे |
| म | हा | सु | रं | वृ | त्र | मि | वा | म | रा | धि | पः |
| ज | त | ज | र | ||||||||