अन्वयः

महाहवे great son of windgod, शूलनिर्भिन्नमहाभुजान्तरः being pierced with pike in the chest, सःहनूमान् that Hanuman, प्रविह्वलः ejecting, मुखात् from his mouth, शोणितम् blood, उद्वमन् came out, युगान्तमेघस्न्तितस्वनोपमम् thunder rumblings at dissolution of the universe, भीमम् frightening, ननाद roar.

M N Dutt

And having his mighty chest pierced in the mighty encounter, Hanumān, overwhelmed, and vomiting blood-transported with wrath, set up roars resembling the roaring of the clouds at the universal disruption.

Summary

The great son of windgod, pierced with pike in the chest, ejected blood from his mouth, and roared in a frightening manner which was like thunder rumbling at the time of dissolution of the universe.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
शूलनिर्भिन्नमहाभुजान्तरः	शूल–निर्भिन्न (√निः-भिद् + क्त)–महत्–भुजान्तर (१.१)
प्रविह्वलः	प्रविह्वल (१.१)
शोणितम्	शोणित (१.१)
उद्वमन्मुखात्	उद्वमत् (√उत्-वम् + शतृ, १.१)–मुख (५.१)
ननाद	ननाद (√नद् लिट् प्र.पु. एक.)
भीमं	भीम (२.१)
हनुमान्महाहवे	हनुमन्त् (१.१)–महत्–आहव (७.१)
युगान्तमेघस्तनितस्वनोपमम्	युगान्त–मेघ–स्तनित–स्वन–उपम (२.१)

छन्दः

वंशस्थम् [१२: जतजर]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२
स	शू	ल	नि	र्भि	न्न	म	हा	भु	जा	न्त	रः
प्र	वि	ह्व	लः	शो	णि	त	मु	द्व	म	न्मु	खात्
न	ना	द	भी	मं	ह	नु	मा	न्म	हा	ह	वे
यु	गा	न्त	मे	घ	स्त	नि	त	स्व	नो	प	मम्
ज			त			ज			र