अन्वयः

महाबलाः Vanaras of exceptional strength, शैलैः rock, वृक्षैः trees, तलैः palms, पादैः feet, मुष्टिभिः च and fist also, महाकायम् of huge body, कुम्बकर्णम् Kumbhakarna, सर्वतः all over, अभिप्रदुद्रुवुः attacked severely.

M N Dutt

And in the encounter those mighty monkeys began to sorely assail the huge-bodied Kumbhakarma with crags and trees and slaps and kicks and blows.

Summary

Those Vanaras of exceptional strength attacked gigantic Kumbhakarna on all sides by rocks, trees and by their fists, hands and feet also.

पदच्छेदः

शैलैर्	शैल (३.३)
वृक्षैस्तलैः	वृक्ष (३.३)–तल (३.३)
पादैर्	पाद (३.३)
मुष्टिभिश्च	मुष्टि (३.३)–च (अव्ययः)
महाबलाः	महत्–बल (१.३)
कुम्भकर्णं	कुम्भकर्ण (२.१)
महाकायं	महत्–काय (२.१)
सर्वतो	सर्वतस् (अव्ययः)
ऽभिनिजघ्निरे	अभिनिजघ्निरे (√अभिनि-हन् लिट् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
शै	लै	र्वृ	क्षै	स्त	लैः	पा	दै
र्मु	ष्टि	भि	श्च	म	हा	ब	लाः
कु	म्भ	क	र्णं	म	हा	का	यं
स	र्व	तो	ऽभि	नि	ज	घ्नि	रे