अन्वयः

तान् his, प्रहारान् attacks, स्पर्शानिव like touches, वेदयानः pain, न विव्यधे not felt, महावेगम् of great impetuosity, ऋषभम् Rshaba, बाहुभ्याम् shoulders, परिषस्वजे encircled.

M N Dutt

But those blows seemed to him like touches* and did not at all pain him. Then he fastened the vehement Rşabha with his arms. *Like the feel, remarks Rāmánuja, of wreaths, unguents, etc. blows

Summary

Their attacks were like soft touches to Kumbhakarna, and no pain was experienced by him, and he encircled Rshaba by the shoulders with great impetuosity.

पदच्छेदः

स्पर्शान्	स्पर्श (२.३)
इव	इव (अव्ययः)
प्रहारांस्तान्	प्रहार (२.३)–तद् (२.३)
वेदयानो	वेदयान (√वेदय् + शानच्, १.१)
न	न (अव्ययः)
विव्यथे	विव्यथे (√व्यथ् लिट् प्र.पु. एक.)
ऋषभं	ऋषभ (२.१)
तु	तु (अव्ययः)
महावेगं	महत्–वेग (२.१)
बाहुभ्यां	बाहु (३.२)
परिषस्वजे	परिषस्वजे (√परि-स्वज् लिट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स्प	र्शा	नि	व	प्र	हा	रां	स्ता
न्वे	द	या	नो	न	वि	व्य	थे
ऋ	ष	भं	तु	म	हा	वे	गं
बा	हु	भ्यां	प	रि	ष	स्व	जे