अन्वयः

तदा then, क्रुद्धः angry, इन्द्ररिपुः enemy of Indra, आहवे hit, शरभम् Sarabha, मुष्टिना with fist, नीलम् Neela, जानुना knees, हत्वा hurting, गवाक्षम् Gavaksha, तलेन with palm, आजघान slapped, गन्धमादनम् Gandhamadana, तरसा kicked, पादेन with feet, अभ्यह नत् with force.

M N Dutt

Then the enemy of Indra smite, Sarabha with blow, and Nila, in the conflict with his thigh, struck a slap at Gavākṣa.

Summary

Angry Kumbhakarna (enemy of Indra) hit Sarabha with his fist, Neela with his knees hurt Gavaksha and slapped him with his palms. Gandhamadana was kicked with force.

पदच्छेदः

मुष्टिना	मुष्टि (३.१)
शरभं	शरभ (२.१)
हत्वा	हत्वा (√हन् + क्त्वा)
जानुना	जानु (३.१)
नीलम्	नील (२.१)
आहवे	आहव (७.१)
आजघान	आजघान (√आ-हन् लिट् प्र.पु. एक.)
गवाक्षं	गवाक्ष (२.१)
च	च (अव्ययः)
तलेनेन्द्ररिपुस्तदा	तल (३.१)–इन्द्र–रिपु (१.१)–तदा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
मु	ष्टि	ना	श	र	भं	ह	त्वा
जा	नु	ना	नी	ल	मा	ह	वे
आ	ज	घा	न	ग	वा	क्षं	च
त	ले	ने	न्द्र	रि	पु	स्त	दा