अन्वयः

महात्मसु great leaders, तेषु they being, वानरमुख्येषु important among Vanaras, पातितेषु fallen, वानराणाम् Vanaras, सहस्राणि thousands, कुम्भकर्णम् Kumbhakarna, प्रदुद्रुवुः went towards.

M N Dutt

On those high-souled and mighty monkeys falling down, thousands of monkeys rushed at Kumbhakarna.

Summary

Being great leaders and the important among them fallen, the Vanaras went in thousands towards Kumbhakarna.

पदच्छेदः

तेषु	तद् (७.३)
वानरमुख्येषु	वानर–मुख्य (७.३)
पतितेषु	पतित (√पत् + क्त, ७.३)
महात्मसु	महात्मन् (७.३)
वानराणां	वानर (६.३)
सहस्राणि	सहस्र (१.३)
कुम्भकर्णं	कुम्भकर्ण (२.१)
प्रदुद्रुवुः	प्रदुद्रुवुः (√प्र-द्रु लिट् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	षु	वा	न	र	मु	ख्ये	षु
प	ति	ते	षु	म	हा	त्म	सु
वा	न	रा	णां	स	ह	स्रा	णि
कु	म्भ	क	र्णं	प्र	दु	द्रु	वुः