अन्वयः
शैलाभाः looking like mountains themselves, महाबलाः endowed with strength, सर्वे all, ते of them, प्लवगर्षभाः bulls among Vanaras, शैलमिव like mountain, तम् him, समारुह्य climbing up, समुत्पत्य jumping, ददंशुः bit him.
M N Dutt
Ascending a mountain-summit, those foremost of monkeys, possessed of the splendour of a mountain-peak, sprang upon him and tore him with their teeth.
Summary
The bulls among Vanaras themselves looking like mountains endowed with great strength climbed up Kumbhakarna and bit him.
पदच्छेदः
| तं | तद् (२.१) |
| शैलम् | शैल (२.१) |
| इव | इव (अव्ययः) |
| शैलाभाः | शैल–आभ (१.३) |
| सर्वे | सर्व (१.३) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| प्लवगर्षभाः | प्लवग–ऋषभ (१.३) |
| समारुह्य | समारुह्य (√समा-रुह् + ल्यप्) |
| समुत्पत्य | समुत्पत्य (√समुत्-पत् + ल्यप्) |
| ददंशुश्च | ददंशुः (√दंश् लिट् प्र.पु. बहु.)–च (अव्ययः) |
| महाबलाः | महत्–बल (१.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| तं | शै | ल | मि | व | शै | ला | भाः |
| स | र्वे | तु | प्ल | व | ग | र्ष | भाः |
| स | मा | रु | ह्य | स | मु | त्प | त्य |
| द | दं | शु | श्च | म | हा | ब | लाः |