अन्वयः

प्लवगर्षभाः bull among monkeys, महाबाहुम् endowed with strong shoulders, तंकुम्बकर्णम् that Kumbhakarna, नखैः nails, दशनैश्चापि teeth also, मुष्टिभिः with fists also, तथा like that, बाहुभिः arms, तेजघ्नुः hurt him.

M N Dutt

And those foremost of monkeys attacked the long-armed Kumbhakarma with their claws and teeth and blows and arms.

Summary

The bulls among Vanaras hurt Kumbhakarna, endowed with strong shoulders, by scratching with nails, biting with teeth and hitting him with arms and fists.

पदच्छेदः

तं	तद् (२.१)
नखैर्	नख (३.३)
दशनैश्चापि	दशन (३.३)–च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
मुष्टिभिर्	मुष्टि (३.३)
जानुभिस्तथा	जानु (३.३)–तथा (अव्ययः)
कुम्भकर्णं	कुम्भकर्ण (२.१)
महाकायं	महत्–काय (२.१)
ते	तद् (१.३)
जघ्नुः	जघ्नुः (√हन् लिट् प्र.पु. बहु.)
प्लवगर्षभाः	प्लवग–ऋषभ (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तं	न	खै	र्द	श	नै	श्चा	पि
मु	ष्टि	भि	र्जा	नु	भि	स्त	था
कु	म्भ	क	र्णं	म	हा	का	यं
ते	ज	घ्नुः	प्ल	व	ग	र्ष	भाः