अन्वयः
वानरसहस्त्रैरजित covered by thousands of monkeys, पर्वतोपमः resembling mountain, सः he, राक्षसव्याघ्रः tiger among Rakshasas, आत्मरुहैः grown on itself, गिरिःइव like mountain, रराज appeared.
M N Dutt
Then with thousands of monkeys on him that extraordinary onethat fearful Raksasa-resembling a hill, looked like a mountain with trees on it.
Summary
The tiger among Rakshasas covered with thousands of Rakshasas was resembling a mountain with trees grown on itself.
पदच्छेदः
| स | तद् (१.१) |
| वानरसहस्रैस्तैर् | वानर–सहस्र (३.३)–तद् (३.३) |
| आचितः | आचित (√आ-चि + क्त, १.१) |
| पर्वतोपमः | पर्वत–उपम (१.१) |
| रराज | रराज (√राज् लिट् प्र.पु. एक.) |
| राक्षसव्याघ्रो | राक्षस–व्याघ्र (१.१) |
| गिरिर् | गिरि (१.१) |
| आत्मरुहैर् | आत्मरुह (३.३) |
| इव | इव (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| स | वा | न | र | स | ह | स्रै | स्तै |
| रा | चि | तः | प | र्व | तो | प | मः |
| र | रा | ज | रा | क्ष | स | व्या | घ्रो |
| गि | रि | रा | त्म | रु | है | रि | व |