अन्वयः
महाबलः mighty strong, सः he, सर्वान् all, वानरान् Vanaras, बाहुभ्याम् shoulders, प्रगृह्य holding, सङ्क्रुद्धः highly enraged, गरुडः Garuda, पन्नगानिव serpents like, भक्ष्यामास started devouring.
M N Dutt
Like Garuda eating up serpents, that wondours strong one, wrought up with rage, devoured those monkeys, seizing them with his arms.
Summary
Holding the Vanaras, the mighty Kumbhakarna started devouring all Vanaras just as Garuda does with serpents.
पदच्छेदः
| बाहुभ्यां | बाहु (३.२) |
| वानरान् | वानर (२.३) |
| सर्वान् | सर्व (२.३) |
| प्रगृह्य | प्रगृह्य (√प्र-ग्रह् + ल्यप्) |
| स | तद् (१.१) |
| महाबलः | महत्–बल (१.१) |
| भक्षयामास | भक्षयामास (√भक्षय् प्र.पु. एक.) |
| संक्रुद्धो | संक्रुद्ध (√सम्-क्रुध् + क्त, १.१) |
| गरुडः | गरुड (१.१) |
| पन्नगान् | पन्नग (२.३) |
| इव | इव (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| बा | हु | भ्यां | वा | न | रा | न्स | र्वा |
| न्प्र | गृ | ह्य | स | म | हा | ब | लः |
| भ | क्ष | या | मा | स | सं | क्रु | द्धो |
| ग | रु | डः | प | न्न | गा | नि | व |