अन्वयः

भृशसङ्क्रुद्धः very angry, पर्वतसन्निभः like the mountain, राक्षसोत्तमः foremost of Rakshasas, सङ्कृद्धः very angry, हरीन् Vanaras, भक्ष्यन् eating, वानरान् Vanaras, बभञ्ज mutilated.

M N Dutt

And eating up the monkeys, that foremost of Raksasas resembling a hill, growing worth, and fired with rage, began to break the monkeys down.

Summary

The foremost of the Rakshasas, who resembled a mountain became enraged and mutilated the Vanaras.

पदच्छेदः

भक्षयन्	भक्षयत् (√भक्षय् + शतृ, १.१)
भृशसंक्रुद्धो	भृश–संक्रुद्ध (√सम्-क्रुध् + क्त, १.१)
हरीन्	हरि (२.३)
पर्वतसंनिभः	पर्वत–संनिभ (१.१)
बभञ्ज	बभञ्ज (√भञ्ज् लिट् प्र.पु. एक.)
वानरान्	वानर (२.३)
सर्वान्	सर्व (२.३)
संक्रुद्धो	संक्रुद्ध (√सम्-क्रुध् + क्त, १.१)
राक्षसोत्तमः	राक्षस–उत्तम (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
भ	क्ष	य	न्भृ	श	सं	क्रु	द्धो
ह	री	न्प	र्व	त	सं	नि	भः
ब	भ	ञ्ज	वा	न	रा	न्स	र्वा
न्सं	क्रु	द्धो	रा	क्ष	सो	त्त	मः