अन्वयः

सःराक्षसः That Rakshasa, भूमिम् terrible, मांसशोणितसंक्लेदाम् wetting the ground with flesh and blood, कुर्वन् done, मूर्छितः swooning, कालानगिरिव like the fire at dissolution, हरिसैन्येषु into the army of Vanaras, चचार ranged through.

M N Dutt

And transported with passion, that Raksasa, making the earth miry with flesh and blood, spread among the monkey-ranks like to the fire at the time of the Universal dissolution.

Summary

That terrible Rakshasa swooning and wetting the ground with flesh and blood ranged through the army of Vanaras like fire at the time of dissolution of the universe.

पदच्छेदः

मांसशोणितसंक्लेदां	मांस–शोणित–संक्लेद (२.१)
भूमिं	भूमि (२.१)
कुर्वन्	कुर्वत् (√कृ + शतृ, १.१)
स	तद् (१.१)
राक्षसः	राक्षस (१.१)
चचार	चचार (√चर् लिट् प्र.पु. एक.)
हरिसैन्येषु	हरि–सैन्य (७.३)
कालाग्निर्	कालाग्नि (१.१)
इव	इव (अव्ययः)
मूर्छितः	मूर्छित (√मूर्छय् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
मां	स	शो	णि	त	सं	क्ले	दां
भू	मिं	कु	र्व	न्स	रा	क्ष	सः
च	चा	र	ह	रि	सै	न्ये	षु
का	ला	ग्नि	रि	व	मू	र्छि	तः