अन्वयः

ग्रष्मे summer, शुष्काणि dried, अरण्यानि forest, पावकः fire god, यथा like that, दहति consumes, तथा that, सःकुम्बकर्णः Kumbhakarna, वानरसैन्यानि Vanara army, विनिर्दहत् consuming.

M N Dutt

As a conflagration burn up a withered forest in the summer, Kumbhakarna burnt that host of the monkeys.

Summary

Just as fire god consumes dried forest in summer, Kumbhakarna was consuming the Vanara army.

पदच्छेदः

यथा	यथा (अव्ययः)
शुष्काण्यरण्यानि	शुष्क (२.३)–अरण्य (२.३)
ग्रीष्मे	ग्रीष्म (७.१)
दहति	दहति (√दह् लट् प्र.पु. एक.)
पावकः	पावक (१.१)
तथा	तथा (अव्ययः)
वानरसैन्यानि	वानर–सैन्य (२.३)
कुम्भकर्णो	कुम्भकर्ण (१.१)
विनिर्दहत्	विनिर्दहत् (√विनिः-दह् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	था	शु	ष्का	ण्य	र	ण्या	नि
ग्री	ष्मे	द	ह	ति	पा	व	कः
त	था	वा	न	र	सै	न्या	नि
कु	म्भ	क	र्णो	वि	नि	र्द	हत्