अन्वयः

ततः then, हतयूथाः killed army, विनायकाः moved without any leader, तेवानराः those Vanaras, वध्यमानाः killed, भयसंविग्नाः with fear, विकृतैः unnatural sound, भृशैः in anger, विस्वरम् roared.

M N Dutt

Thus beaten (by Kumbhakarna), those monkeys, with their ranks destroyed, the monkeys, racked with anxiety, began to cry in unnatural tones.

Summary

Then with the army killed, the Vanaras moved without any leader making unnatural sounds out of fear and anger.

पदच्छेदः

ततस्ते	ततस् (अव्ययः)–तद् (१.३)
वध्यमानास्तु	वध्यमान (√वध् + शानच्, १.३)–तु (अव्ययः)
हतयूथा	हत (√हन् + क्त)–यूथ (१.३)
विनायकाः	विनायक (१.३)
वानरा	वानर (१.३)
भयसंविग्ना	भय–संविग्न (√सम्-विज् + क्त, १.३)
विनेदुर्	विनेदुः (√वि-नद् लिट् प्र.पु. बहु.)
विस्वरं	विस्वर (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त	स्ते	व	ध्य	मा	ना	स्तु
ह	त	यू	था	वि	ना	य	काः
वा	न	रा	भ	य	सं	वि	ग्ना
वि	ने	दु	र्वि	स्व	रं	भृ	शम्