अन्वयः

कुम्भकर्णेन Kumbhakarna, अनेकशः in many ways, वध्यमानाः destroying, वानराः Vanaras, व्यथिताः worried, भिन्नचेतसः heartbroken, राघवम् Raghava, शरणंजग्मुः sought refuge.

M N Dutt

Having innumerable monkeys slain by Kumbhakarņa, the monkeys, aggrieved and their hearts riven with sorrow, sought the shelter of Raghava.

Summary

Destroyed by Kumbhakarna in many ways, the Vanaras were heartbroken and sought the refuge of Raghava.

पदच्छेदः

अनेकशो	अनेकशस् (अव्ययः)
वध्यमानाः	वध्यमान (√वध् + शानच्, १.३)
कुम्भकर्णेन	कुम्भकर्ण (३.१)
वानराः	वानर (१.३)
राघवं	राघव (२.१)
शरणं	शरण (२.१)
जग्मुर्	जग्मुः (√गम् लिट् प्र.पु. बहु.)
व्यथिताः	व्यथित (√व्यथ् + क्त, १.३)
खिन्नचेतसः	खिन्न (√खिद् + क्त)–चेतस् (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	ने	क	शो	व	ध्य	मा	नाः
कु	म्भ	क	र्णे	न	वा	न	राः
रा	घ	वं	श	र	णं	ज	ग्मु
र्व्य	थि	ताः	खि	न्न	चे	त	सः