अन्वयः
तदा then, वीरः valiant, वानराधिपः Vanara leader, सुग्रीवः Sugriva, आपतन्तम् coming, महाबलम् mighty, कुम्भकर्णम् Kumbhakarna, उत्पपात jumped.
M N Dutt
Seeing the exceeding stout Kumbhakarņa approach, the heroic king of monkeys-Sugriva-sprang up; and taking a mountain-top that one possessed of great strength darted against the mighty Kumbhakarņa.
Summary
Valiant Sugriva, seeing the mighty Kumbhakarna coming towards him jumped (in excitement).
पदच्छेदः
| तम् | तद् (२.१) |
| आपतन्तं | आपतत् (√आ-पत् + शतृ, २.१) |
| सम्प्रेक्ष्य | सम्प्रेक्ष्य (√सम्प्र-ईक्ष् + ल्यप्) |
| कुम्भकर्णं | कुम्भकर्ण (२.१) |
| महाबलम् | महत्–बल (२.१) |
| उत्पपात | उत्पपात (√उत्-पत् लिट् प्र.पु. एक.) |
| तदा | तदा (अव्ययः) |
| वीरः | वीर (१.१) |
| सुग्रीवो | सुग्रीव (१.१) |
| वानराधिपः | वानर–अधिप (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | मा | प | त | न्तं | सं | प्रे | क्ष्य |
| कु | म्भ | क | र्णं | म | हा | ब | लम् |
| उ | त्प | पा | त | त | दा | वी | रः |
| सु | ग्री | वो | वा | न | रा | धि | पः |