अन्वयः

कुम्भकर्णः Kumbhakarna, आपतन्तम् approaching, तम् him, प्लवङ्गमम् monkey, सम्प्रेक्ष्य looking, विवृतसर्वाङ्गः all limbs braced, वानरेन्द्रस्य Vanara Lord's, सम्मुखः forefront.

M N Dutt

Seeing that monkey, Kumbhakarņa, stretching his limbs, stood before the lord of monkeys.

Summary

Kumbhakarna, looking at the monkey Lord advancing towards him, stood in front of all limbs braced.

पदच्छेदः

तम्	तद् (२.१)
आपतन्तं	आपतत् (√आ-पत् + शतृ, २.१)
सम्प्रेक्ष्य	सम्प्रेक्ष्य (√सम्प्र-ईक्ष् + ल्यप्)
कुम्भकर्णः	कुम्भकर्ण (१.१)
प्लवंगमम्	प्लवंगम (२.१)
तस्थौ	तस्थौ (√स्था लिट् प्र.पु. एक.)
विवृतसर्वाङ्गो	विवृत (√वि-वृ + क्त)–सर्व–अङ्ग (१.१)
वानरेन्द्रस्य	वानर–इन्द्र (६.१)
संमुखः	सम्मुख (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	मा	प	त	न्तं	सं	प्रे	क्ष्य
कु	म्भ	क	र्णः	प्ल	वं	ग	मम्
त	स्थौ	वि	वृ	त	स	र्वा	ङ्गो
वा	न	रे	न्द्र	स्य	सं	मु	खः