अन्वयः

अथ and then, महाकायाः endowed with huge body, वानराः Vanaras, वृक्षान् trees, सुमहान्ति huge size, सानूनि mountain peaks, उद्यम्य taking hold, तूर्णम् quickly, कुम्भकर्णम् Kumbhakarna, अभिद्रुताः rushed towards.

M N Dutt

And speedily upraising trees and gigantic crags, the huge-bodied monkeys charged Kumbhakarņa.

Summary

Thereafter the Vanaras of huge body wielding huge trees and mountain peaks quickly rushed towards Kumbhakarna.

पदच्छेदः

अथ	अथ (अव्ययः)
वृक्षान्महाकायाः	वृक्ष (२.३)–महत्–काय (१.३)
सानूनि	सानु (२.३)
सुमहान्ति	सु (अव्ययः)–महत् (२.३)
च	च (अव्ययः)
वानरास्तूर्णम्	वानर (१.३)–तूर्णम् (अव्ययः)
उद्यम्य	उद्यम्य (√उत्-यम् + ल्यप्)
कुम्भकर्णम्	कुम्भकर्ण (२.१)
अभिद्रवन्	अभिद्रवन् (√अभि-द्रु लङ् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	थ	वृ	क्षा	न्म	हा	का	याः
सा	नू	नि	सु	म	हा	न्ति	च
वा	न	रा	स्तू	र्ण	मु	द्य	म्य
कु	म्भ	क	र्ण	म	भि	द्र	वन्