अन्वयः
महाकायः possessing huge body, वीर्यवान् valiant one, कुम्भकर्णः Kumbhakarna, सुसङ्कृद्धः highly enraged, गदाम् mace, उद्यम्य lifted , अर्धयन् crescent shaped arrow, रिपून् enemies, समन्तात् all sides, व्यक्षिपत् struck.
M N Dutt
Thereat the mighty Kumbhakarņa possessed of a prodigious person waxing wroth taking up his mace let the same alight on the enemies.
Summary
Valiant Kumbhakarna, a gigantic one, highly enraged lifted mace and crescent shaped arrow struck the enemies on all sides.
पदच्छेदः
| स | तद् (१.१) |
| कुम्भकर्णः | कुम्भकर्ण (१.१) |
| संक्रुद्धो | संक्रुद्ध (√सम्-क्रुध् + क्त, १.१) |
| गदाम् | गदा (२.१) |
| उद्यम्य | उद्यम्य (√उत्-यम् + ल्यप्) |
| वीर्यवान् | वीर्यवत् (१.१) |
| अर्दयन् | अर्दयत् (√अर्दय् + शतृ, १.१) |
| सुमहाकायः | सु (अव्ययः)–महत्–काय (१.१) |
| समन्ताद् | समन्तात् (अव्ययः) |
| व्याक्षिपद् | व्याक्षिपत् (√व्या-क्षिप् लङ् प्र.पु. एक.) |
| रिपून् | रिपु (२.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| स | कु | म्भ | क | र्णः | सं | क्रु | द्धो |
| ग | दा | मु | द्य | म्य | वी | र्य | वान् |
| अ | र्द | य | न्सु | म | हा | का | यः |
| स | म | न्ता | द्व्या | क्षि | प | द्रि | पून् |