अन्वयः

तत् that, वानरानीकम् Vanara troops, त्यज give up, प्राकृतैः by nature, किंकरिष्यसि What work, राक्षस Rakshasa, मे with me, अस्यपर्वतस्य your mountain's, एकम् निपातम् one mountain, सहस्व bear.

M N Dutt

You have felled heroes done deeds difficult of being performed, and have devoured the warriors; and you have thus attained renown. But let go now the monkey-army. What shall you do with the ignoble? Do you, O Raksasa bear the descent of this mountain.

Summary

"Give up with Vanaras, who are monkeys by nature. Bear this one mountain's blow of mine."

पदच्छेदः

त्यज	त्यज (√त्यज् लोट् म.पु. )
तद्	तद् (२.१)
वानरानीकं	वानर–अनीक (२.१)
प्राकृतैः	प्राकृत (३.३)
किं	क (२.१)
करिष्यसि	करिष्यसि (√कृ लृट् म.पु. )
सहस्वैकं	सहस्व (√सह् लोट् म.पु. )–एक (२.१)
निपातं	निपात (२.१)
मे	मद् (६.१)
पर्वतस्यास्य	पर्वत (६.१)–इदम् (६.१)
राक्षस	राक्षस (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त्य	ज	त	द्वा	न	रा	नी	कं
प्रा	कृ	तैः	किं	क	रि	ष्य	सि
स	ह	स्वै	कं	नि	पा	तं	मे
प	र्व	त	स्या	स्य	रा	क्ष	स