अन्वयः

वानर O Vanara, त्वम् you, प्रजापतेः creator, पौत्रः grandson, तथैव therefore, ऋक्षरजस्सुतः Rksharaja's son, श्रुतपौरुषसम्पन्नः endowed richly with fortitude, कस्मात् therefore, गर्जसि roaring.

M N Dutt

O monkey, you storm, because you are the grandson of Prajāpati and the son of the king of bears; and because as such you are endowed with fortitude and prowess.

Summary

"O Vanara! You are the grandson of creator Brahma and son of Rksharaja, endowed with fortitude and so roaring like this."

पदच्छेदः

प्रजापतेस्तु	प्रजापति (६.१)–तु (अव्ययः)
पौत्रस्त्वं	पौत्र (१.१)–त्वद् (१.१)
तथैवर्क्षरजःसुतः	तथा (अव्ययः)–एव (अव्ययः)–ऋक्षरजस्–सुत (१.१)
श्रुतपौरुषसम्पन्नस्तस्माद्	श्रुत (√श्रु + क्त)–पौरुष–सम्पन्न (√सम्-पद् + क्त, १.१)–तस्मात् (अव्ययः)
गर्जसि	गर्जसि (√गर्ज् लट् म.पु. )
वानर	वानर (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्र	जा	प	ते	स्तु	पौ	त्र	स्त्वं
त	थै	व	र्क्ष	र	जः	सु	तः
श्रु	त	पौ	रु	ष	सं	प	न्न
स्त	स्मा	द्ग	र्ज	सि	वा	न	र