अन्वयः

सः he, कुम्भकर्णस्य Kumbhakarna's, वचः words, निशम्य hearing, शैलम् mountain, व्याविध्य separating, सहसा forcibly, मुमोच discharged, वज्राशनिसन्निभेन resembling thunderbolt, तेन by that, कुम्भकर्णम् Kumbhakarna, उरसि chest, आजघान dropped.

M N Dutt

Hearing Kumbhakarna's speech, Sugrīva whirling that mountain-peak, suddeniy let it go; and with that rock resembling Vajra or the thunder-bolt, smote Kumbhakarņa in the chest.

Summary

On hearing Kumbhakarna's words, Sugriva forcibly discharged a mountain resembling a thunderbolt on the chest of Kumbhakarna.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
कुम्भकर्णस्य	कुम्भकर्ण (६.१)
वचो	वचस् (२.१)
निशम्य	निशम्य (√नि-शामय् + ल्यप्)
व्याविध्य	व्याविध्य (√व्या-व्यध् + ल्यप्)
शैलं	शैल (२.१)
सहसा	सहस् (३.१)
मुमोच	मुमोच (√मुच् लिट् प्र.पु. एक.)
तेनाजघानोरसि	तद् (३.१)–आजघान (√आ-हन् लिट् प्र.पु. एक.)–उरस् (७.१)
कुम्भकर्णं	कुम्भकर्ण (२.१)
शैलेन	शैल (३.१)
वज्राशनिसंनिभेन	वज्र–अशनि–संनिभ (३.१)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
स	कु	म्भ	क	र्ण	स्य	व	चो	नि	श	म्य
व्या	वि	ध्य	शै	लं	स	ह	सा	मु	मो	च
ते	ना	ज	घा	नो	र	सि	कु	म्भ	क	र्णं
शै	ले	न	व	ज्रा	श	नि	सं	नि	भे	न