तच्छैलशृङ्गं सहसा विकीर्णं; भुजान्तरे तस्य तदा विशाले ।
ततो विषेदुः सहसा प्लवंगमा; रक्षोगणाश्चापि मुदा विनेदुः ॥
तच्छैलशृङ्गं सहसा विकीर्णं; भुजान्तरे तस्य तदा विशाले ।
ततो विषेदुः सहसा प्लवंगमा; रक्षोगणाश्चापि मुदा विनेदुः ॥
अन्वयः
तदा then, तस्य his, विशाले broad, भुजान्तरे between shoulders, तत् that, शैलशृङ्गम् mountain peak, सहसा forcefully, विभिन्नम् broke into pieces, ततः thereafter, प्लवङ्गाः monkey, सहसा forcibly, विषण्णाः desperate, रक्षोगणाश्चापि the troops of Rakshasas, मुदा joy, विनेदुः roared.M N Dutt
On coming in contact with his wide breast, that mountain-peak was at once shattered in shivers, And thereat the monkeys grew dispirited and the Raksas's ranks shouted in joy.Summary
Then the mountain peak dropped on the chest broke into pieces. Thereafter the monkeys were despaired, and Rakshasas roared in joy.पदच्छेदः
| तच्छैलशृङ्गं | तद् (१.१)–शैल–शृङ्ग (१.१) |
| सहसा | सहस् (३.१) |
| विकीर्णं | विकीर्ण (√वि-कृ + क्त, १.१) |
| भुजान्तरे | भुजान्तर (७.१) |
| तस्य | तद् (६.१) |
| तदा | तदा (अव्ययः) |
| विशाले | विशाल (७.१) |
| ततो | ततस् (अव्ययः) |
| विषेदुः | विषेदुः (√वि-सद् लिट् प्र.पु. बहु.) |
| सहसा | सहस् (३.१) |
| प्लवंगमा | प्लवंगम (१.३) |
| रक्षोगणाश्चापि | रक्षस्–गण (१.३)–च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः) |
| मुदा | मुद् (३.१) |
| विनेदुः | विनेदुः (√वि-नद् लिट् प्र.पु. बहु.) |
छन्दः
इन्द्रवज्रा [११: ततजगग]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | च्छै | ल | शृ | ङ्गं | स | ह | सा | वि | की | र्णं | |
| भु | जा | न्त | रे | त | स्य | त | दा | वि | शा | ले | |
| त | तो | वि | षे | दुः | स | ह | सा | प्ल | वं | ग | मा |
| र | क्षो | ग | णा | श्चा | पि | मु | दा | वि | ने | दुः | |
| त | त | ज | ग | ग | |||||||