अन्वयः

सप्त seven, अष्टौ च eight, शतानि even hundred, सहस्राणि च thousand, वानराः Vanara, कुम्भकर्णेन by Kumbhakarna, पोधिताः folding in arms, प्रकीर्णाः threw, भूमौ on the ground, शेरते serpents.

M N Dutt

Attacked by Kumbhakarma, seven, eight hundreds and thousands of monkeys measure their lengths on the earth.

Summary

Kumbhakarna held seven or eight or even hundred, thousand vanaras and threw them on the ground like serpents thrown by Garuda.

पदच्छेदः

शतानि	शत (१.३)
सप्त	सप्तन् (१.१)
चाष्टौ	च (अव्ययः)–अष्टन् (१.३)
च	च (अव्ययः)
सहस्राणि	सहस्र (१.३)
च	च (अव्ययः)
वानराः	वानर (१.३)
प्रकीर्णाः	प्रकीर्ण (√प्र-कृ + क्त, १.३)
शेरते	शेरते (√शी लट् प्र.पु. बहु.)
भूमौ	भूमि (७.१)
कुम्भकर्णेन	कुम्भकर्ण (३.१)
पोथिताः	पोथित (√पोथय् + क्त, १.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
श	ता	नि	स	प्त	चा	ष्टौ	च
स	ह	स्रा	णि	च	वा	न	राः
प्र	की	र्णाः	शे	र	ते	भू	मौ
कु	म्भ	क	र्णे	न	पो	थि	ताः