अन्वयः

युधि in the battlefield, महामेघनिकाशरूपम् form which resembled huge cloud, तम् him, उत्पाट्य lifting, गच्छन् went, मेरुप्रतिमानरूपः form of Meru mountain, कुम्भकर्णः Kumbhakarna, अभ्युछ्रचितघोरशृङ्गः distinguished by lofty peak, मेरुर्यथा like Meru, रराज seemed.

M N Dutt

Kumbhakarņa, who resembled a mountain in loftiness of stature, while taking him away like a mass of cloud appeared like Sumeru overtopped with lofty peaks.

Summary

In the battlefield, the form of Kumbhakarna which resembled a huge cloud was distinguished in appearance like the lofty peak of mountain Meru.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
तं	तद् (२.१)
महामेघनिकाशरूपम्	महत्–मेघ–निकाश–रूप (२.१)
उत्पाट्य	उत्पाट्य (√उत्-पाटय् + ल्यप्)
गच्छन्	गच्छत् (√गम् + शतृ, १.१)
युधि	युध् (७.१)
कुम्भकर्णः	कुम्भकर्ण (१.१)
रराज	रराज (√राज् लिट् प्र.पु. एक.)
मेरुप्रतिमानरूपो	मेरु–प्रतिमान–रूप (१.१)
मेरुर्	मेरु (१.१)
यथात्युच्छ्रितघोरशृङ्गः	यथा (अव्ययः)–अति (अव्ययः)–उच्छ्रित (√उत्-श्रि + क्त)–घोर–शृङ्ग (१.१)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
स	तं	म	हा	मे	घ	नि	का	श	रू	प
मु	त्पा	ट्य	ग	च्छ	न्यु	धि	कु	म्भ	क	र्णः
र	रा	ज	मे	रु	प्र	ति	मा	न	रू	पो
मे	रु	र्य	था	त्यु	च्छ्रि	त	घो	र	शृ	ङ्गः