अन्वयः

मतिमान् wise one, मारुतात्मजः son of Maruti, हनुमान् Hanuman, इतस्ततः here and there, विद्रुताम् running away, वानराणाम् Vanaras, वाहिनीम् army, दृष्टवा seeing, वानरम् Vanaras, सुग्रीवम् Sugriva, कुम्भकर्णेन Kumbhakarna, गृहीतंचापि being captured, चिन्तयामास started thinking.

M N Dutt

Then Hanumān, the shrewd son of Maruta, finding the whole host of monkeys scattered in all directions, as well as Sugrīva captured by Kumbhakarņa bethought himself—“What ought to be done by me now that our king has been captured?

Summary

Seeing the army running away here and there and Sugriva being captured by Kumbhakarna, wise Hanuman, the son of Maruti started thinking.

पदच्छेदः

विद्रुतां	विद्रुत (√वि-द्रु + क्त, २.१)
वाहिनीं	वाहिनी (२.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
वानराणां	वानर (६.३)
ततस्ततः	ततस् (अव्ययः)–ततस् (अव्ययः)
कुम्भकर्णेन	कुम्भकर्ण (३.१)
सुग्रीवं	सुग्रीव (२.१)
गृहीतं	गृहीत (√ग्रह् + क्त, २.१)
चापि	च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
वानरम्	वानर (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	द्रु	तां	वा	हि	नीं	दृ	ष्ट्वा
वा	न	रा	णां	त	त	स्त	तः
कु	म्भ	क	र्णे	न	सु	ग्री	वं
गृ	ही	तं	चा	पि	वा	न	रम्