अन्वयः

सुग्रीवे Sugriva, एवम् in this way, गृहीते captured, मया my, किम् what, कर्तव्यम् duty, भवेत् will be, मया my, यत् that which, कर्तुम् will do, न्याय्यम् justice, तत् that, सर्वधा thought, करिष्यामि will do, पर्वतसङ्काशः one who is like a mountain, भूत्वा to be done, राक्षसम् Rakshasa, नाशयिष्यामि will destroy.

M N Dutt

I will doubtless do as befits me now let me assume the shape of a mountain and kill the Raksasas.

Summary

'Sugriva has been caught. What is my duty now? I will do what is just. I will destroy that Rakshasa who is in the form of a mountain', thought Maruti.

पदच्छेदः

यद्	यद् (१.१)
वै	वै (अव्ययः)
न्याय्यं	न्याय्य (१.१)
मया	मद् (३.१)
कर्तुं	कर्तुम् (√कृ + तुमुन्)
तत्	तद् (२.१)
करिष्यामि	करिष्यामि (√कृ लृट् उ.पु. )
सर्वथा	सर्वथा (अव्ययः)
भूत्वा	भूत्वा (√भू + क्त्वा)
पर्वतसंकाशो	पर्वत–संकाश (१.१)
नाशयिष्यामि	नाशयिष्यामि (√नाशय् लृट् उ.पु. )
राक्षसम्	राक्षस (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	द्वै	न्या	य्यं	म	या	क	र्तुं
त	त्क	रि	ष्या	मि	स	र्व	था
भू	त्वा	प	र्व	त	सं	का	शो
ना	श	यि	ष्या	मि	रा	क्ष	सं