अन्वयः

महाबले mighty, कुम्भकर्णे Kumbhakarna, मुष्टिविशीर्णदेहे shattered hit by fist, संयति in duel, मया by me, हते killed, वानरपार्थिवे Vanara king विमोचिते delivered, समस्ताः all, प्लवगाः monkeys, हृष्टाः rejoice, भवन्तु will be.

M N Dutt

Let me kill the mighty Kumbhakarņa, splitting his body with my strong fist and thus relive the master of monkeys—thus let the whole host of monkeys become delighted.

Summary

'Mighty Kumbhakarna shattered by my fist in a duel, and the king of Vanaras delivered, all the monkeys will be rejoiced.'

पदच्छेदः

मया	मद् (३.१)
हते	हत (√हन् + क्त, ७.१)
संयति	संयत् (७.१)
कुम्भकर्णे	कुम्भकर्ण (७.१)
महाबले	महत्–बल (७.१)
मुष्टिविशीर्णदेहे	मुष्टि–विशीर्ण (√वि-शृ + क्त)–देह (७.१)
विमोचिते	विमोचित (√वि-मोचय् + क्त, ७.१)
वानरपार्थिवे	वानर–पार्थिव (७.१)
च	च (अव्ययः)
भवन्तु	भवन्तु (√भू लोट् प्र.पु. बहु.)
हृष्टाः	हृष्ट (√हृष् + क्त, १.३)
प्लवगाः	प्लवग (१.३)
समग्राः	समग्र (१.३)

छन्दः

उपेन्द्रवज्रा [११: जतजगग]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
म	या	ह	ते	सं	य	ति	कु	म्भ	क	र्णे
म	हा	ब	ले	मु	ष्टि	वि	शी	र्ण	दे	हे
वि	मो	चि	ते	वा	न	र	पा	र्थि	वे	च
भ	व	न्तु	हृ	ष्टाः	प्र	व	गाः	स	म	ग्राः
ज			त			ज			ग	ग