अन्वयः

संयुगे in battle, कुम्भकर्णेन Kumbhakarna, शैलप्रहाराभिहतः hit by mountain and lost senses, वानराधिपः Vanara leader, आत्मानम् himself, न बुध्यतेतावत् not able to know, मन्ये I think.

M N Dutt

Meseems, the lord of monkeys struck with dart in battle by Kumbhakarna has not yet recovered his senses.

Summary

"I think that Sugriva, hit by Kumbhakarna with a mountain, has lost senses and is not able to know."

पदच्छेदः

मन्ये	मन्ये (√मन् लट् उ.पु. )
न	न (अव्ययः)
तावद्	तावत् (अव्ययः)
आत्मानं	आत्मन् (२.१)
बुध्यते	बुध्यते (√बुध् लट् प्र.पु. एक.)
वानराधिपः	वानर–अधिप (१.१)
शैलप्रहाराभिहतः	शैल–प्रहार–अभिहत (√अभि-हन् + क्त, १.१)
कुम्भकर्णेन	कुम्भकर्ण (३.१)
संयुगे	संयुग (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	न्ये	न	ता	व	दा	त्मा	नं
बु	ध्य	ते	वा	न	रा	धि	पः
शै	ल	प्र	हा	रा	भि	ह	तः
कु	म्भ	क	र्णे	न	सं	यु	गे