अन्वयः

अयम् I, सुग्रीवः Sugriva, महाहवे gaining consciousness, मुहूर्तात् soon, लब्दसंज्ञः regaining senses, आत्मनः himself, वानराणां च Vanaras also, यत् that which, पथ्यम् good, तत् that, करिष्यति will do.

M N Dutt

Else in a moment he would do the needful for himself as well as the monkeys.

Summary

Sugriva will soon regain consciousness and do what is good for Vanaras.

पदच्छेदः

अयं	इदम् (१.१)
मुहूर्तात्	मुहूर्त (५.१)
सुग्रीवो	सुग्रीव (१.१)
लब्धसंज्ञो	लब्ध (√लभ् + क्त)–संज्ञा (१.१)
महाहवे	महत्–आहव (७.१)
आत्मनो	आत्मन् (६.१)
वानराणां	वानर (६.३)
च	च (अव्ययः)
यत्	यद् (१.१)
पथ्यं	पथ्य (१.१)
तत्	तद् (२.१)
करिष्यति	करिष्यति (√कृ लृट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	यं	मु	हू	र्ता	त्सु	ग्री	वो
ल	ब्ध	सं	ज्ञो	म	हा	ह	वे
आ	त्म	नो	वा	न	रा	णां	च
य	त्प	थ्यं	त	त्क	रि	ष्य	ति