अन्वयः

मया I, मेक्षितस्य if released, महात्मनः great soul, अस्य his, सुग्रीवस्य Sugriva's, कष्टा caused, अप्रीतिश्च not happy, शाश्वतः ever, कीर्तिनाशश्च fame lost, भवेत् will be.

M N Dutt

Should the relief of the mighty-minded Sugrīva come from me, I should be incurring his displeasure and it would certainly lead to the loss of his reputation for ever; then I must wait a moment and see his own mighty displayed by himself when relieved. Meanwhile let me cheer up the monkey-host.

Summary

"If Sugriva is released by me, he will not be happy forever. His fame will be lost."

पदच्छेदः

मया	मद् (३.१)
तु	तु (अव्ययः)
मोक्षितस्यास्य	मोक्षित (√मोक्षय् + क्त, ६.१)–इदम् (६.१)
सुग्रीवस्य	सुग्रीव (६.१)
महात्मनः	महात्मन् (६.१)
अप्रीतिश्च	अप्रीति (१.१)–च (अव्ययः)
भवेत्	भवेत् (√भू विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
कष्टा	कष्ट (१.१)
कीर्तिनाशश्च	कीर्ति–नाश (१.१)–च (अव्ययः)
शाश्वतः	शाश्वत (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	या	तु	मो	क्षि	त	स्या	स्य
सु	ग्री	व	स्य	म	हा	त्म	नः
अ	प्री	त	श्च	भ	वे	त्क	ष्टा
की	र्ति	ना	श	श्च	शा	श्व	तः