अन्वयः

एवम् in that way, गृहीतेन caught, मया my, सम्प्रति taken, कथम् how, कर्तुम् What to do, शक्यम् possible, हरीणाम् to Vanaras, इष्टम् pleasing, हितं च good, कार्यम् task, यथा by which, भविष्यति will do, तथा that way, अद्य now, करिष्यामि will do.

M N Dutt

When thus within the grasp of the enemy how can I take revenge? Or let me do what will be acceptable and advantageous to our army.

Summary

'Caught in this way, how can I do (take action)? I will do what is possible, pleasing, and good to Vanaras now.'

पदच्छेदः

एवं	एवम् (अव्ययः)
गृहीतेन	गृहीत (√ग्रह् + क्त, ३.१)
कथं	कथम् (अव्ययः)
नु	नु (अव्ययः)
नाम	नाम (अव्ययः)
शक्यं	शक्य (१.१)
मया	मद् (३.१)
संप्रति	सम्प्रति (अव्ययः)
कर्तुम्	कर्तुम् (√कृ + तुमुन्)
अद्य	अद्य (अव्ययः)
तथा	तथा (अव्ययः)
करिष्यामि	करिष्यामि (√कृ लृट् उ.पु. )
यथा	यथा (अव्ययः)
हरीणां	हर (६.३)
भविष्यतीष्टं	भविष्यति (√भू लृट् प्र.पु. एक.)–इष्ट (√इष् + क्त, १.१)
च	च (अव्ययः)
हितं	हित (१.१)
च	च (अव्ययः)
कार्यम्	कार्य (१.१)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
ए	वं	गृ	ही	ते	न	क	थं	नु	ना	म
श	क्यं	म	या	सं	प्र	ति	क	र्तु	म	द्य
त	था	क	रि	ष्या	मि	य	था	ह	री	णां
भ	वि	ष्य	ती	ष्टं	च	हि	तं	च	का	र्यम्