अन्वयः

तेन by him (Sugriva), रदैः teeth, नखैश्च with nails, विदारितः splitting, हृतकर्णनासः deprived of ears and nose, सःकुम्भकर्णः Kumbhakarna, रोषाभिघातः highly furious, क्षतजार्द्रगात्रः limbs bespattered, सुग्रीवम् Sugriva, भूमौ ground, आविध्य against, पिपेष pounded.

M N Dutt

Kumbhakarņa losing his ears and nose and having his sides split with nails and teeth grew angry, and becoming all covered over with blood, threw Sugrīva to the ground and pressed him.

Summary

Deprived of ears and nose by Sugriva, splitting with nails and teeth, Kumbhakarna was highly furious and pinning down Sugriva pounded him against the ground, limbs bespattered.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
कुम्भकर्णो	कुम्भकर्ण (१.१)
हृतकर्णनासो	हृत (√हृ + क्त)–कर्ण–नासा (१.१)
विदारितस्तेन	विदारित (√वि-दारय् + क्त, १.१)–तद् (३.१)
विमर्दितश्च	विमर्दित (√वि-मर्दय् + क्त, १.१)–च (अव्ययः)
रोषाभिभूतः	रोष–अभिभूत (√अभि-भू + क्त, १.१)
क्षतजार्द्रगात्रः	क्षतज–आर्द्र–गात्र (१.१)
सुग्रीवम्	सुग्रीव (२.१)
आविध्य	आविध्य (√आ-व्यध् + ल्यप्)
पिपेष	पिपेष (√पिष् लिट् प्र.पु. एक.)
भूमौ	भूमि (७.१)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
स	कु	म्भ	क	र्णौ	हृ	त	क	र्ण	ना	सो
वि	दा	रि	त	स्ते	न	वि	म	र्दि	त	श्च
रो	षा	भि	भू	तः	क्ष	त	जा	र्द्र	गा	त्रः
सु	ग्री	व	मा	वि	ध्य	पि	पे	ष	भू	मौ