अन्वयः

क्रुद्धः enraged, त्वरन् hastily, एकहस्तेन with one hand, समादाय taking, राक्षसैःसह Rakshasas, वानरान् Vanaras, एकम् alone, द्वौ two, त्रीन् three, बहून् many, मुखे mouth, प्रचिक्षेप gulping them.

M N Dutt

He in wrath, taking up with one hand the monkeys along with the Rākṣasa, hurriedly threw them into his mouth, one, two three, or many at a time.

Summary

Taking one, two, three, and many Vanaras along with Rakshasas hastily with one hand he was gulping them.

पदच्छेदः

एकं	एक (२.१)
द्वौ	द्वि (२.२)
त्रीन्	त्रि (२.३)
बहून्	बहु (२.३)
क्रुद्धो	क्रुद्ध (√क्रुध् + क्त, १.१)
वानरान्	वानर (२.३)
सह	सह (अव्ययः)
राक्षसैः	राक्षस (३.३)
समादायैकहस्तेन	समादाय (√समा-दा + ल्यप्)–एक–हस्त (३.१)
प्रचिक्षेप	प्रचिक्षेप (√प्र-क्षिप् लिट् प्र.पु. एक.)
त्वरन्मुखे	त्वरत् (√त्वर् + शतृ, १.१)–मुख (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	कं	द्वौ	त्री	न्ब	हू	न्क्रु	द्धो
वा	न	रा	न्स	ह	रा	क्ष	सैः
स	मा	दा	यै	क	ह	स्ते	न
प्र	चि	क्षे	प	त्व	र	न्मु	खे