अन्वयः
तस्मिन् at that, काले time, सुमित्रायाः Sumitra's, पुत्रः son, परबलार्दनः winner of enemy forces, परपुरञ्जयः conqueror of forts, लक्ष्मणः Lakshmana, क्रुद्धः enraged, युद्धम् fight, चकार went.
M N Dutt
At this moment, that subduer of hostile hosts and captor of the capitals of foes-Sumitra's son-Laksmana, growing enraged, entered on an encounter with the enemy.
Summary
At that time, Sumitra's son, Lakshmana, winner of enemy forces, conqueror of forts, enraged went to fight.
पदच्छेदः
| तस्मिन् | तद् (७.१) |
| काले | काल (७.१) |
| सुमित्रायाः | सुमित्रा (६.१) |
| पुत्रः | पुत्र (१.१) |
| परबलार्दनः | पर–बल–अर्दन (१.१) |
| चकार | चकार (√कृ लिट् प्र.पु. एक.) |
| लक्ष्मणः | लक्ष्मण (१.१) |
| क्रुद्धो | क्रुद्ध (√क्रुध् + क्त, १.१) |
| युद्धं | युद्ध (२.१) |
| परपुरंजयः | पर–पुरंजय (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | स्मि | न्का | ले | सु | मि | त्रा | याः |
| पु | त्रः | प | र | ब | ला | र्द | नः |
| च | का | र | ल | क्ष्म | णः | क्रु | द्धो |
| यु | द्धं | प | र | पु | रं | ज | यः |