अन्वयः

रामेण by Rama, विद्धस्य hit, सहसा at once, अभिप्रधावतः towards, क्रुद्धस्य in anger, तस्य his, मुखात् mouth, अङ्गारमिश्राः fire mixed with flame, अर्चिषः flames, निश्चेरुः shot forth.

M N Dutt

Thereat flames mixed with live embers shot out from the mouth of that enraged one suddenly rushing (against Răma), as Rama pierced him (with his arrows).

Summary

As Rama hit in anger, at once fire mixed with flames shot forth from Kumbhakarna's mouth.

पदच्छेदः

तस्य	तद् (६.१)
रामेण	राम (३.१)
विद्धस्य	विद्ध (√व्यध् + क्त, ६.१)
सहसाभिप्रधावतः	सहस् (३.१)–अभिप्रधावत् (√अभिप्र-धाव् + शतृ, ६.१)
अङ्गारमिश्राः	अङ्गार–मिश्र (१.३)
क्रुद्धस्य	क्रुद्ध (√क्रुध् + क्त, ६.१)
मुखान्निश्चेरुर्	मुख (५.१)–निश्चेरुः (√निः-चर् लिट् प्र.पु. बहु.)
अर्चिषः	अर्चिस् (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्य	रा	मे	ण	वि	द्ध	स्य
स	ह	सा	भि	प्र	धा	व	तः
अ	ङ्गा	र	मि	श्राः	क्रु	द्ध	स्य
मु	खा	न्नि	श्चे	रु	र	र्चि	षः