अन्वयः

बाणैः arrows, अतिविद्धाङ्गः pierced all over excessively his limbs, क्षतजेन blood produced by injury, समुक्षितः produced from, सः he, गिरिः mountain, प्रस्रवणयथा like pouring, रुधिरम् blood, परिसुस्राव flowed.

M N Dutt

With his body entirely covered with arrows and bathed in blood, he began to bleed like a hill overflowing with fountains.

Summary

Pierced by arrows excessively all over his limbs, bathing in blood flowing from the injury was like a mountain with a spring.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
बाणैर्	बाण (३.३)
अतिविद्धाङ्गः	अतिविद्ध (√अति-व्यध् + क्त)–अङ्ग (१.१)
क्षतजेन	क्षतज (३.१)
समुक्षितः	समुक्षित (√सम्-उक्ष् + क्त, १.१)
रुधिरं	रुधिर (२.१)
परिसुस्राव	परिसुस्राव (√परि-स्रु लिट् प्र.पु. एक.)
गिरिः	गिरि (१.१)
प्रस्रवणान्	प्रस्रवण (२.३)
इव	इव (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	बा	णै	र	ति	वि	द्धा	ङ्गः
क्ष	त	जे	न	स	मु	क्षि	तः
रु	धि	रं	प	रि	सु	स्रा	व
गि	रिः	प्र	स्र	व	णा	नि	व