अन्वयः

राजन् king, अयम् this, वानरान् Vanaras, नैवविजानाति not knowing, राक्षसान् Rakshasas, न nor, शोणितगन्धेन smell of blood, मत्तः intoxicated, स्वान् his people, परांश्चव foes, खादते devouring.

M N Dutt

O king, this one know not monkeys and Rākşasas, maddened with the smell of blood, he eat up his own as well as his enemies.

Summary

"This king intoxicated with the smell of blood is not knowing his own people and foes and devouring both Vanaras and Rakshasas."

पदच्छेदः

नैवायं	न (अव्ययः)–एव (अव्ययः)–इदम् (१.१)
वानरान्	वानर (२.३)
राजन्न	राजन् (८.१)–न (अव्ययः)
विजानाति	विजानाति (√वि-ज्ञा लट् प्र.पु. एक.)
राक्षसान्	राक्षस (२.३)
मत्तः	मत्त (√मद् + क्त, १.१)
शोणितगन्धेन	शोणित–गन्ध (३.१)
स्वान्	स्व (२.३)
परांश्चैव	पर (२.३)–च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
खादति	खादति (√खाद् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नै	वा	यं	वा	न	रा	न्रा	ज
न्न	वि	जा	ना	ति	रा	क्ष	सान्
म	त्तः	शो	णि	त	ग	न्धे	न
स्वा	न्प	रां	श्चै	व	खा	द	ति