अन्वयः

वानरर्षभाः bull among Vanaras, एनम् on him, साधु proper सर्वतः all over, अधिरोहस्तु climb up, यथामुख्याः foremost like that, यूथपाश्च troops also, अस्य his, समन्ततः all over, तिष्ठन्तु stand.

M N Dutt

Now let the foremost monkeys, putting forth their best mount on him; and let the leaders of bands according to their rank, stand surrounding him.

Summary

Let the bulls among Vanaras climb upon him and the foremost of Vanaras and the troops stand all over.

पदच्छेदः

साध्वेनम्	साधु (२.१)–एनद् (२.१)
अधिरोहन्तु	अधिरोहन्तु (√अधि-रुह् लोट् प्र.पु. बहु.)
सर्वतो	सर्वतस् (अव्ययः)
वानरर्षभाः	वानर–ऋषभ (१.३)
यूथपाश्च	यूथप (१.३)–च (अव्ययः)
यथामुख्यास्तिष्ठन्त्वस्य	यथामुख्य (१.३)–तिष्ठन्तु (√स्था लोट् प्र.पु. बहु.)–इदम् (६.१)
समन्ततः	समन्ततः (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सा	ध्वे	न	म	धि	रो	ह	न्तु
स	र्व	तो	वा	न	र	र्ष	भाः
यू	थ	पा	श्च	य	था	मु	ख्या
स्ति	ष्ठ	न्त्व	स्य	स	म	न्त	तः