अन्वयः

प्लवङ्गमैः on monkeys, समारूढः climbed up कुम्भकर्णस्तु on Kumbhakarna, सङ्ककृद्धः very angry, दुष्टहस्ती harsh elephant, हस्तिपान् इव rider, आन् blowing, वेगेन speedily, व्यधूनयत् shook off.

M N Dutt

Kumbhakarna mounted by those monkeys, waxing exceedingly enraged, shook them vehemently, even as mad elephants shake the drivers thereof,

Summary

Enraged Kumbhakarna shook off the monkeys climbed on his body like a harsh elephant shakes off its rider.

पदच्छेदः

कुम्भकर्णस्तु	कुम्भकर्ण (१.१)–तु (अव्ययः)
संक्रुद्धः	संक्रुद्ध (√सम्-क्रुध् + क्त, १.१)
समारूढः	समारूढ (√समा-रुह् + क्त, १.१)
प्लवंगमैः	प्लवंगम (३.३)
व्यधूनयत्	व्यधूनयत् (√वि-धूनय् लङ् प्र.पु. एक.)
तान्	तद् (२.३)
वेगेन	वेग (३.१)
दुष्टहस्तीव	दुष्ट (√दुष् + क्त)–हस्तिन् (१.१)–इव (अव्ययः)
हस्तिपान्	हस्तिप (२.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
कु	म्भ	क	र्ण	स्तु	सं	क्रु	द्धः
स	मा	रू	ढः	प्ल	वं	ग	मैः
व्य	धू	न	य	त्ता	न्वे	गे	न
दु	ष्ट	ह	स्ती	व	ह	स्ति	पान्