अन्वयः
रामः Rama, निर्धुतान् shaken off, तान् them, दृष्टवा seeing, अयम् that, दुष्टःइति thus seeing, राक्षसम् towards Rakshasa, वेगेन at speed, समुत्पपात took out, उत्तमम् the best, धनुः bow, आददे went towards.
M N Dutt
Rāghava seeing them shaken, and concluding the Rāksasa to be wroth, furiously sprang forward, taking his bow.
Summary
Seeing the Vanaras shaken, Rama went towards the Rakshasa instantly and took out his best bow.
पदच्छेदः
| तान् | तद् (२.३) |
| दृष्ट्वा | दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा) |
| निर्धूतान् | निर्धूत (√निः-धू + क्त, २.३) |
| रामो | राम (१.१) |
| रुष्टो | रुष्ट (√रुष् + क्त, १.१) |
| ऽयम् | इदम् (१.१) |
| इति | इति (अव्ययः) |
| राक्षसः | राक्षस (१.१) |
| समुत्पपात | समुत्पपात (√समुत्-पत् लिट् प्र.पु. एक.) |
| वेगेन | वेग (३.१) |
| धनुर् | धनुस् (२.१) |
| उत्तमम् | उत्तम (२.१) |
| आददे | आददे (√आ-दा लिट् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ता | न्दृ | ष्ट्वा | नि | र्धू | ता | न्रा | मो |
| रु | ष्टो | ऽय | मि | ति | रा | क्ष | सः |
| स | मु | त्प | पा | त | वे | गे | न |
| ध | नु | रु | त्त | म | मा | द | दे |