अन्वयः

सःरामः that Rama, भुजङ्गकल्पम् resembled a great serpent, धृढज्यम् formidable, उग्रम् frightening, तपनीय shining with polished gold चित्रम् beautiful, चापम् bow, आदाय taking, हरीन् , monkey, समाश्वास्य restoring confidence, निबद्धोत्तमतूणबाणः with quiver full of excellent arrows fastened, समुत्पपात went forward.

M N Dutt

And equipped with an excellent quiver and arrows, Rāma checring up the monkeys sprang forward, taking a bow, resembling a serpent; terrific; having a stout string; and embellished in gold.

Summary

Rama, taking a formidable bow which resembled a great serpent, with a quiver full of excellent arrows shining in gold that looked beautiful, went forward restoring the confidence of the monkeys.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
चापम्	चाप (२.१)
आदाय	आदाय (√आ-दा + ल्यप्)
भुजंगकल्पं	भुजंग–कल्प (२.१)
दृढज्यम्	दृढ–ज्या (२.१)
उग्रं	उग्र (२.१)
तपनीयचित्रम्	तपनीय–चित्र (२.१)
हरीन्	हरि (२.३)
समाश्वास्य	समाश्वास्य (√समा-श्वासय् + ल्यप्)
समुत्पपात	समुत्पपात (√समुत्-पत् लिट् प्र.पु. एक.)
रामो	राम (१.१)
निबद्धोत्तमतूणबाणः	निबद्ध (√नि-बन्ध् + क्त)–उत्तम–तूण–बाण (१.१)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
स	चा	प	मा	दा	य	भु	जं	ग	क	ल्पं
दृ	ढ	ज्य	मु	ग्रं	त	प	नी	य	चि	त्रम्
ह	री	न्स	मा	श्वा	स्य	स	मु	त्प	पा	त
रा	मो	नि	ब	द्धो	त्त	म	तू	ण	बा	णः