अन्वयः
महाबलम् extraordinary might, सः he, महात्मानम् great Rama, किरीटिनम् adorned with crown, अरिन्दमम् tamer of foes, शोणितावृतरक्ताक्षम् covered with blood, and having red eyes, कुम्भकर्णम् Kumbhakarna, ददर्श saw.
Summary
Great Rama, endowed with extraordinary might, saw Kumbhakarna, the tamer of enemies covered with blood and having red eyes.
पदच्छेदः
| स | तद् (१.१) |
| ददर्श | ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.) |
| महात्मानं | महात्मन् (२.१) |
| किरीटिनम् | किरीटिन् (२.१) |
| अरिंदमम् | अरिंदम (२.१) |
| शोणिताप्लुतसर्वाङ्गं | शोणित–आप्लुत (√आ-प्लु + क्त)–सर्व–अङ्ग (२.१) |
| कुम्भकर्णं | कुम्भकर्ण (२.१) |
| महाबलम् | महत्–बल (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| स | द | द | र्श | म | हा | त्मा | नं |
| कि | री | टि | न | म | रिं | द | मम् |
| शो | णि | ता | प्लु | त | स | र्वा | ङ्गं |
| कु | म्भ | क | र्णं | म | हा | ब | लम् |