अन्वयः

मे my, राज्येन kingdom, कार्यम् purpose, नास्ति not, सीतया Sita, किंकरिष्यामि What will I do, कुम्भकर्णविहीनस्य Kumbhakarna's death, मे I, जीविते life, मतिः mind, नास्ति lost.

M N Dutt

I have nothing to do with empire. And what shall I do with Sītā? And deprived of Kumbhakarma, I do not even wish to live.

Summary

"I have no purpose with the kingdom. What will I do with Sita? I have lost my life and mind with Kumbhakarna's death."

पदच्छेदः

राज्येन	राज्य (३.१)
नास्ति	न (अव्ययः)–अस्ति (√अस् लट् प्र.पु. एक.)
मे	मद् (६.१)
कार्यं	कार्य (१.१)
किं	क (२.१)
करिष्यामि	करिष्यामि (√कृ लृट् उ.पु. )
सीतया	सीता (३.१)
कुम्भकर्णविहीनस्य	कुम्भकर्ण–विहीन (√वि-हा + क्त, ६.१)
जीविते	जीवित (७.१)
नास्ति	न (अव्ययः)–अस्ति (√अस् लट् प्र.पु. एक.)
मे	मद् (६.१)
रतिः	रति (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	ज्ये	न	ना	स्ति	मे	का	र्यं
किं	क	रि	ष्या	मि	सी	त	या
कु	म्भ	क	र्ण	वि	ही	न	स्य
जी	वि	ते	ना	स्ति	मे	र	तिः