अन्वयः

अहम् I am, भ्रातृहन्तारम् who killed my brother, राघवम् Raghavan, युधि in battle, न हन्मियदि if I do not kill, मे my, मरणम् death, श्रेयःननु better for me, इदम् thus, व्यर्थजीवितम् waste of life, न not worth.

M N Dutt

If I do not slay in encounter that slayer of my brother-Rāghava, certainly death is even that which is good for me, otherwise, this life is useless.

Summary

"If I do not kill Raghava who killed my brother in battle it is a waste of my life." Thus, thought Ravana.

पदच्छेदः

यद्यहं	यदि (अव्ययः)–मद् (१.१)
भ्रातृहन्तारं	भ्रातृ–हन्तृ (२.१)
न	न (अव्ययः)
हन्मि	हन्मि (√हन् लट् उ.पु. )
युधि	युध् (७.१)
राघवम्	राघव (२.१)
ननु	ननु (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
मरणं	मरण (१.१)
श्रेयो	श्रेयस् (१.१)
न	न (अव्ययः)
चेदं	च (अव्ययः)–इदम् (१.१)
व्यर्थजीवितम्	व्यर्थ–जीवित (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	द्य	हं	भ्रा	तृ	ह	न्ता	रं
न	ह	न्मि	यु	धि	रा	घ	वम्
न	नु	मे	म	र	णं	श्रे	यो
न	चे	दं	व्य	र्थ	जी	वि	तम्