अन्वयः

मम me, अनुजः brother, यत्र there, तंदेशम् his region, अद्यैव today, गमिष्यामि will reach, भ्रातृ़न् brother's, समुत्सृज्य where he died, क्षणम् this very minute, जीवितुम् life, न उत्सहे no interest.

M N Dutt

This very day will I repair to that place where my younger brother is. Forsaking my brother, I forsooth dare not live for a moment.

Summary

"This very day, this very minute I shall reach the region where my brother died, I have no interest in life."

पदच्छेदः

अद्यैव	अद्य (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
तं	तद् (२.१)
गमिष्यामि	गमिष्यामि (√गम् लृट् उ.पु. )
देशं	देश (२.१)
यत्रानुजो	यत्र (अव्ययः)–अनुज (१.१)
मम	मद् (६.१)
न	न (अव्ययः)
हि	हि (अव्ययः)
भ्रातॄन्	भ्रातृ (२.३)
समुत्सृज्य	समुत्सृज्य (√समुत्-सृज् + ल्यप्)
क्षणं	क्षण (२.१)
जीवितुम्	जीवितुम् (√जीव् + तुमुन्)
उत्सहे	उत्सहे (√उत्-सह् लट् उ.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	द्यै	व	तं	ग	मि	ष्या	मि
दे	शं	य	त्रा	नु	जो	म	म
न	हि	भ्रा	तॄ	न्स	मु	त्सृ	ज्य
क्ष	णं	जी	वि	तु	मु	त्स	हे