अन्वयः

पूर्वापकारिणम् earlier harmed, माम् by me, दृष्टवा seeing, देवाः Devatas, हसिष्यन्तिहि will laugh at me, कुम्भकर्ण Kumbhakarna, त्वयि your, हते destruction, इन्द्रम् Indra, कथम् how, जयिष्यामि will I win?.

M N Dutt

For the gods shall laugh on seeing me, who had formerly wronged them. But, how, O Kumbhakarņa, you having been slain, shall I conquer Indra?

Summary

"Devatas who were harmed by me earlier will laugh at me now that Kumbhakarna is slain. How will I win Indra?"

पदच्छेदः

देवा	देव (१.३)
हि	हि (अव्ययः)
मां	मद् (२.१)
हसिष्यन्ति	हसिष्यन्ति (√हस् लृट् प्र.पु. बहु.)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
पूर्वापकारिणम्	पूर्व–अपकारिन् (२.१)
कथम्	कथम् (अव्ययः)
इन्द्रं	इन्द्र (२.१)
जयिष्यामि	जयिष्यामि (√जि लृट् उ.पु. )
कुम्भकर्ण	कुम्भकर्ण (८.१)
हते	हत (√हन् + क्त, ७.१)
त्वयि	त्वद् (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
दे	वा	हि	मां	ह	सि	ष्य	न्ति
दृ	ष्ट्वा	पू	र्वा	प	का	रि	णम्
क	थ	मि	न्द्रं	ज	यि	ष्या	मि
कु	म्भ	क	र्ण	ह	ते	त्व	यि