अन्वयः

अज्ञानात् this calamity, महात्मनः great soul, तस्य his, यत् that which, मया by me, न गृहीतम् not taken, तत् that, इदम् such, शुभम् auspicious, विभीषणवचः Vibheeshana's words of advice, माम् me, अनुप्राप्तम् not accepted.

M N Dutt

Now the beneficial words of Vibhīşaņa have been verified. And as through blindness I did not accept the advice of that high-souled one, Kumbhakarņa and of Prahasta, this disaster arisen, shame me sore.

Summary

"This calamity that has come upon me was because I have not taken such auspicious advice rendered by the great soul Vibheeshana."

पदच्छेदः

तद्	तद् (१.१)
इदं	इदम् (१.१)
माम्	मद् (२.१)
अनुप्राप्तं	अनुप्राप्त (√अनुप्र-आप् + क्त, १.१)
विभीषणवचः	विभीषण–वचस् (१.१)
शुभम्	शुभ (१.१)
यद्	यद् (१.१)
अज्ञानान्मया	अज्ञान (५.१)–मद् (३.१)
तस्य	तद् (६.१)
न	न (अव्ययः)
गृहीतं	गृहीत (√ग्रह् + क्त, १.१)
महात्मनः	महात्मन् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	दि	दं	मा	म	नु	प्रा	प्तं
वि	भी	ष	ण	व	चः	शु	भम्
य	द	ज्ञा	ना	न्म	या	त	स्य
न	गृ	ही	तं	म	हा	त्म	नः