अन्वयः

धार्मिकः righteous, श्रीमान् prosperous, सः he, विभीषणः Vibheeshana, यत् his, मया by me, निरस्तः expelled, तस्यकर्मणः by that action, शोकदः grief, अयम् this, विपाकः in the form of grief, मम to me, प्राप्तः obtained.

M N Dutt

As I had disgraced the virtuous and graceful Vibhīşaņa, this peril producing grief, has been the consequence of my conduct.

Summary

"Righteous and prosperous Vibheeshana has been expelled by me earlier. By that action, I have obtained this grief."

पदच्छेदः

तस्यायं	तद् (६.१)–इदम् (१.१)
कर्मणः	कर्मन् (६.१)
प्रातो	प्रातर् (अव्ययः)
विपाको	विपाक (१.१)
मम	मद् (६.१)
शोकदः	शोक–द (१.१)
यन्मया	यत् (अव्ययः)–मद् (३.१)
धार्मिकः	धार्मिक (१.१)
श्रीमान्	श्रीमत् (१.१)
स	तद् (१.१)
निरस्तो	निरस्त (√निः-अस् + क्त, १.१)
विभीषणः	विभीषण (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्या	यं	क	र्म	णः	प्रा	तो
वि	पा	को	म	म	शो	क	दः
य	न्म	या	धा	र्मि	कः	श्री	मा
न्स	नि	र	स्तो	वि	भी	ष	णः